‏سریالی اختصاصی از نت‌فلیکس
‏بقیه کجان؟
‏اونا رفتن، آرلیانو. ‏وقتی تو رفته بودی با هشـت‌نفر اومــدن
‏گراوونیس و بقیه‌ی رؤسای خانواده
‏من تنها بودم. باید بهشون ‏می‌گفتم اســلحه‌ها کجــان
‏همه‌شون رو بردن
‏خیلی‌خب، بیا بریم ‏وسایل‌مون رو پس بگیریم. بجنب
‏به‌خاطر لیویا. به‌خاطر همه‌چی. متأسفم
‏ولی این‌دفعه من نمی‌آم
‏دور و برت رو نگاه کن
‏اینجا دیگه کاری نمی‌شه کرد
‏تو آخرین آدامی باقی‌مونده‌ای
‏مواظب باش تیر نخوری
...کم‌کم دارید ازم مچ‌گیری می‌کنید
‏ولی اگه واقعا می‌خواید بدونید، من افتخار ‏می‌کنم که حامی باشگاه آ.اس. رم هستم
!‏اوه! مشخصاً از شنیدنش خوشحال شدیم
‏- تاحالا فوتبال بازی کردی؟ ‏- خب، بچگی‌هام بازی کردم
‏و ترجیحت بود کجا بازی کنی؟ ‏چه پـستی؟
‏وینگ راست
‏هیچ‌وقت آنچنان تکنیکی ‏نداشتم، ولی خوب می‌دوئم
‏آه، پس از لحاظ سیاسی می‌تونیم بگیم
‏داری برمی‌گردی توی ‏پست قدیمی‌ـت بازی کنی؟
‏جناح راست
‏این‌طوری ‏شما کلی رأی داری ‏که می‌رسه به جناح چپ
‏اگرچه، جناح چپ هنوز به محبوبیّت نرسیده
‏درسته
‏ولی این به‌خاطر اینه که حزب سیاسی ‏قدیمی من از خیلی از مسائل عقب افتاده
:‏مسائلی که ما قبلا بهشون رسیدگی کردیم
،‏محله‌های خارجی ...‏امنیت شهروندان
‏خیلی ساده‌اس. هرکی که از صمیم قلبش به رم ‏بهترین توجهات رو داشته باشه، من با اونم
،‏بله، و در رابطه با اون موضوع
‏می‌شه توضیح بدی با این مشکلِ ‏مهاجرت چی داره سر شهرمون می‌آد؟
‏خب، تا الان تونستن
‏صدها مهاجر رو به قلب اُستیا ببرن
‏در حقیقت، گویا ۵۰۰ مهاجر وجود داره
!‏این یه تهاجم واقعیه
‏و بیش از اون، همین‌طور ‏داریم درباره‌ی زمین هم حرف می‌زنیم
‏که خیلی اشخاص مهمی ‏این اواخر به دنبالش بودن
،‏بله، بله، و به‌علاوه‌ی این ،‏و چیزی که از نظر من بدتره
،‏اینه که همچین چیزی نباید در خفاء رخ بده ‏بی‌اون که شهروندان ازش مطلع باشن
‏- درسته ‏- این غیرقابل‌قبوله
‏درسته. اتفاقاً، درحال حاضر ‏شهروندان مخالفت کردن
،‏خیلی‌خب، آقای چینالیا ‏خیلی ازتون ممنونیم
‏- ممنون بابت وقت‌تون ‏- ممنون
‏ممنون بابت این گپ خیلی جالب
‏حالا می‌ریم برای یه استراحت کوتاه
‏و بعد برمی‌گردیم تا درباره‌ی ‏تیم محبوب‌مون حرف بزنیم
‏همراه باشید
،‏اگه زودتر یه کاری نکنی ‏سُـم رو از دست می‌ده
‏حالا در مورد اسب‌ها هم تخصص داری؟
،‏اسب‌ها، سگ‌ها
...‏گوسفند‌ها، آدم‌ها
‏هرچی که توش پول باشه
‏خیلی‌خب، ممنون
‏- اینجا چی‌کار می‌کنی؟ ‏- جمع کردن
‏لیویا دست توئه
‏همه‌ی معاملات توی اُستیا، هان؟
‏و بدون مشکلات
‏اُستیا از وینس بزرگ‌تره
‏برای سرمایه‌گذاری سرمایه داری؟ ‏اگه نداری، مشکلات از همین‌جا شروع می‌شه
‏همین؟
‏این فقط واسه دخل‌وخرج ‏چند ماهِ اول کفایت می‌کنه
‏- اونم شاید ‏- چه رقمی می‌خوای تا مشکلی نباشه؟
‏حداقل سه برابر اون
‏- ما پول رو جور می‌کنیم ‏- باشه، اول جورش کنید
‏بعدش حرف می‌زنیم
‏من شنیدم سر آدامی‌ها چه اتفاقی افتاده
‏- اونو می‌خوای چی‌کارش کنی حالا؟ ‏- آدامی‌ها دیگه مشکل من نیستن
.‏هی، مصاحبه‌ت رو توی رادیو شنیدم ‏واقعا خوب بودی
‏- واقعا؟ ‏- بله
‏حالا فهمیدن که می‌خوای چی‌کار کنی
‏- با جناح راست حرف زدی، مگه نه؟ ‏- نه
.‏این اونان که باید بهم زنگ بزنن ‏من چیزی رو گفتم که باید می‌گفتم
،‏مشخصه که اونا شماره تلفنت رو ندارن ‏چون از قبل دوبار اینجا زنگ زدن
‏کی؟
‏الو؟ بله، الان اومدن
‏- البته، گوشی رو می‌دم دست‌شون ‏- و اینم بار سوم
«‏بله حتما. اِنروکو بارزاچی از «جناح راست
بله؟
‏سامورایی هرچی داشتم رو برد
‏دیگه هیچی ندارم
‏می‌خوام بکُشمش، اسپادینو
‏می‌خوام با دست‌های خودم بکُشمش
‏اسپادینو بهم گفت چی‌کار کردی
‏- هرکاری می‌تونستم کردم ‏- می‌دونم
‏همه منو ول کردن
‏ولی شما هنوز اینجایید
...‏قبلاً، مشکل پدرم، پدرتون، برادرتون بود
‏حالا اونا رفتن و هم‌چنان یه مشکل داریم
‏تا زمانی که سامورایی بپلکه به فنائیم
‏درسته. باید همه‌چی رو ببریم
‏وقتـشه رؤسای شهر عوض بشه
‏می‌دونستم که حماقت کردم ‏دوباره برگشتم با شما دوتا
‏خیلی‌خب
‏قراره کِی انجامـش بدیم؟
‏امـروز
اینو چی‌کار کنم آخه؟
‏زمین آدامی دیگه برای ماست
‏بله
‏ولی الان صدها پناهنده
‏در زمینی که از واتیکان خریدی اردو زدن
‏و برای ساخت بندرگاه به ‏هر دو قطعه زمین نیاز داریم
‏ولی مشکل اون پناهنده‌های قحطی‌زده نیست
‏نه
‏من بهت می‌گم مشکل چیه
‏ما به‌زودی یه شورای شهر ‏جدید رو خواهیم داشت
‏و هنوز هیچی روی
‏اون زمین‌ها نساختیم
!‏نه یه خونه، نه یه تیر چراغ برق، هیچی
‏اگه یکی تو شهرداری از خواب بیدار بشه و تصمیم بگیره
‏ ما قدر یه میخ فرو کردن هم کار از ‏دستمون برنمی‌آد، چی‌کار کنیم؟
‏ما سیاستمداران رو تحت کنترل داریم
‏مطمئنی؟
‏من کم‌کم باید از اونجا پول دربیارم
،‏با وضعیت الان
‏من فقط به بتن اعتماد دارم
‏کریستیانا؟
‏گزارش خونه‌ی آدامی، آماده‌اس؟
‏- تقریبا. هنوز دارم روش کار می‌کنم ‏- می‌تونی تا امشب تمومـش کنی؟
‏بله
‏خوبه. ممنون
‏له‌له
‏اون منبعی که درباره‌اش ‏بهم گفتی، قابل‌اعتماده؟
‏البته که هست
‏بهت گفتم، منبع پدرم بوده
‏- چطور؟ ‏- فقط کنجکاوم
‏- هی، درباره‌ی اون هیچی ننویس ‏- نه، نه، می‌دونم
‏به‌محض اینکه تمومـش ‏کردی، بذار روی میزم
!‏برید بیرون
!‏باید برید
!‏ما نمی‌خوایم اینجا باشید
!‏برید بیرون
!خانم موناسکی
!خانم
‏صبح به‌خیر
‏می‌بینم که از کار املاک زدی ‏بیرون و رفتی تو کار خیریه
‏من اینجام چون همه‌ی ‏این مردم نیازمندِ کمکــن
‏و تو با کی داری کار می‌کنی؟
‏- من تاجر نیستم، من سیاستمدارم ‏- البته
‏پس اومدی ته و توشو دربیاری ‏چطوری دوباره بندازی‌شون تو دریا
‏اینها به هیچ وجه برای من مزاحمت ندارن
‏آه، هرگز حدس نمی‌زدم
‏حداقل بنا بر چیزی که در ملأعام گفتی
‏صدای این مردم رو می‌شنوی؟
‏خیلی از مردم مثل اینا عصبانی‌ان
‏اینا ر‌‌‌‌‌أی‌دهنده‌های من هستن
‏- اومدم که به حرف‌شون گوش بدم ‏- یه راه خوب برای سیاست
ولی یادمه فرق داشتی
‏به هرحال، من تصمیم گرفتم طرفِ محتاج‌ترین‌ها بمونم
‏و محتاج‌ترین‌ها چـقدر می‌ارزن، خانم؟
‏- چی می‌خوای، چینالیا؟ ‏- من هیچی نمی‌خوام
‏بهت گفتم، به‌عنوان یه ‏سیاستمدار اینجام
،‏اگه پناهنده‌هات اینجا بمونن ‏از نظر من مطلقاً اشکالی نداره
‏برای من اونا بیشتر از هزارتا ‏تبلیغ تلویزیونی می‌ارزن
!‏تبریک می‌گم
‏می‌بینم که بالأخره فهمیدی :‏چطوری توی این شهر جلو بیفتی
‏یه چیزی بگی و طور دیگه عمل کنی
‏پس با هم یه تفاهم داریم
‏من برمی‌گردم سرکار
‏مواظب خودت باش
!‏اُستیا رو رها کنید
‏اله‌اُنورا؟
‏بله، سارا؟
خب، ده‌تا رختخواب کم داریم
‏و حدود ۶۰ تا پتو
‏بله، باید تا امروز صبح می‌رسیدن
‏- پس باهاشون تماس بگیز - دوباره باهاشون ‏تماس می‌گیرم و بهت اطلاع می‌دم
‏- بیشتر از ۶۰تا ازشون بخواه ‏- باشه
‏این سیرک دیگه چیه؟
‏- یک عملیات امداد اضطراری ‏- اینا آدم‌های تو هستن؟
‏- نه، من فقط اردوگاه رو اداره می‌کنم !‏- باید از اینجا برن
!‏- امروز ‏- تصمیم به عهده‌ی من نیست
‏به عهده‌ی پلیس و مقامات‌ــه
‏- واتیکان این زمین رو در دسترس گذاشت ‏- اینجا زمین منــه
‏شرشون رو کم کن، مفهومه؟
‏- فقط یه راه‌حل موقتی‌ـه ‏- تو زن پرپشتکاری هستی
‏و حتی خیلی هم جذابی، ولی ‏به‌راحتی حواست پرت می‌شه
‏باید یادت باشه که من فقط ‏تهدید خالی نمی‌کنم
‏کریستیانا؟
‏بله
‏ممنون که اومدی
‏ذکر خیرت رو زیاد شنیدم
‏فقط وظیفه‌ام رو انجام می‌دم
‏متواضع هم که هستی
‏خب، درباره‌ی چی می‌خواستی باهام صحبت کنی؟
،‏تو با فرانکو مارکیلی دوست بودی
‏پدر معاون بازرس گابریله مارکیلی، مگه نه؟
‏بله
‏همکار بودیم
‏و به‌هم خیلی نزدیک بودیم
‏- از کجا می‌دونستی؟ ‏- پرس‌وجو کردم
‏باید با یکی خارج از اداره‌ی ‏خودم صحبت می‌کردم
‏- درباره‌ی چی؟ ‏- درباره‌ی گابریله
‏ادامه بدی
‏نمی‌دونم، داره عجیب رفتار می‌کنه
‏ولی ممکن هم هست ‏خیال برم داشته باشه
‏درباره‌اش با من می‌تونی ‏آزادانه حرف بزنی
،‏در عوض سه ماه ‏تونسته دوتا ترفیع بگیره
‏عادی نیست
‏نه حتی برای پسرِ پلیسی که ‏در حین انجام وظیفه مُرده
‏مگه چی‌کار کرده؟
‏ما توی ویلای آدامی ‏یه تطبیق هویّت کردیم
‏از یکی خبرچین‌های ‏پدرش بهش خبر داده بود
‏ولی هیچی پیدا نکردیم
‏فرانکو خبرچین نداشت
‏قضیه به همین‌جا ختم نمی‌شه
‏در اثنای تطبیق هوِیّت غیب‌ـش زد
‏و وقتی در آستانه‌ی داخل رفتن ‏بودیم، برگشت و بهمون گفت بریم
‏پدرش بهم گفت که له‌له ‏گرفتار آدم‌های نابابی شده
‏و اینک اونو با سامورایی می‌دیده
‏سامورایی
‏من سه ماهه دارم درباره‌ی ‏سامورایی تحقیق می‌کنم
‏مطمئنم اون یه ربطی ‏به مرگ پدر له‌له داشته
‏باید چی‌کار کنم؟
‏چشم ازش برندار
‏تک‌تک حرکاتش رو ردگیری کن
‏و منو در جریان بذار
‏چرا دارم سارا موناسکی رو دوباره می‌بینم؟
‏اون چطوری قاطی شد؟ - ‏- داره با یه کاردینال کار می‌کنه
‏- فیورنزو ناسکاری ‏- باید از سر راهم برش داری
‏درحال حاضر نمی‌تونم کاری ‏کنم که به خطر بیفتم
‏منتظر یه پست مهم هستم
‏- باید کم‌سروصدا باشم ‏- پستت به تخمم هم نیست
‏قبل از اینکه شورای شهر جدید قدرت رو ‏به‌دست بگیره باید ساخت‌وساز رو شروع کنم
‏- چرا؟ ‏- آدم‌های مهمی این‌طور می‌خوان
‏درحال‌ حاضر نمی‌تونم کاری بکنم
‏و ناسکاری آدمی نیست که ‏بشه به‌راحتی باهاش کنار اومد
‏یعنی چی؟
‏درباره‌ی اینکه اون ‏شبیه من نیست
‏اون فقط خرج بیشتر ‏رو دستم می‌ذاره
‏- آلبرتو کجاست؟ ‏- نمی‌دونم
‏اگه خواستی باهاش حرف بزنی، چون ‏‏مطمئنم که باهش حرف می‌زنی
‏بهش بگو کاری که کرد باعث ‏شد علیه خانواده قرار بگیره
‏حق داشت که فرار کنه
‏از امروز، تو و اون دیگه ‏نمی‌تونید اینجا بمونید
‏- اینجا خونه‌ی ماست !‏- نه
!‏اینجا خونه‌ی منــه
.‏و حالا باید ترکـش کنی. تنها
‏ظاهراً حتی شوهرت هم ‏نمی‌خواد طرف تو باشه
‏می‌ری در آبروزو پیشِ ‏فک‌وفامیل‌هامون
‏فکر می‌کنی اگه منو بندازی بیرون ‏پدرم چه واکنشی نشون می‌ده؟
‏پدرت دیگه کاری با تو نداره
‏تو با اسپادینو ازدواج کردی و حالا ‏مبجوری هرکاری می‌گم بکنی
‏طی روز توی طویله‌هاست
‏- فقط تا وقتی بره صبر کن ‏- بعد تعقیبـش می‌کنم
‏باید وقتی هیچ‌کدوم از آدم‌هاش ‏دور و برش نیستن، بگیریمـش
‏پس بالأخره می‌تونیم !‏کیری‌خان رو از سر راه برداریم
،‏کسخل، اگه با این ماشین بری ‏پنج دقیقه‌ای ردّت رو می‌زنن
‏آروم باش، با یکی دیگه می‌رم
‏واسه خودم یه تفنگ می‌گیرم
‏آنجیلیکا؟
‏می‌خواد چه کار کنه؟
‏نه، آنجیلیکا، باید ‏آرامش خودتـو حفظ کنی
.‏بله. فعلاً هرکاری مامانم می‌گه بکن ‏وقتی اومدم همه‌چی رو سروسامون می‌دم
‏نه، تو رو دک نمی‌کنم
‏فعلاً کار مهمی دارم ‏که باید بهش برسم
،‏همه‌چی قراره عوض شه ‏بهت قول می‌دم. باور کن
‏خدافظ
‏اوضاع با آنجیلیکا در چه حاله؟
‏بهش اهمیـت می‌دم
!‏«اهمیت» یعنی ‏چی؟ اهمیت
‏می‌خوای بدونی یعنی چی؟
‏یعنی داریم بچه‌دار می‌شیم
‏و دارم با یه یارو قرار می‌ذارم
‏چی بگم آخه، آرلیانو؟
‏ازدواج یه موضوع مهمـه. آدم باید یه ‏راهی پیدا کنه ازدواجـش جواب بده
‏اینجا رو بپیچ راست
.‏داری پدر می‌شی ها !‏خودتـو به کُشتن ندی
« ‏« بهشت بچه‌ها
‏دیگه چی می‌خوای؟
‏دوتا تفنگ می‌خوام
‏و از من می‌خوای؟
‏مثل خر تو گِـل گیر کردید، نه؟ ‏چی شده؟
.‏هیچی نشده ‏می‌خوای بهم کمک کنی یا نه؟
.‏متأسفم، ولی نمی‌تونم کمکـت کنم ‏پسرخاله‌هام همه‌چی رو گرفتـن
‏- الان اونا رئیسـن ‏- زکی
‏بهت که گفتم، نگفتم؟
‏اون دوتا کسخل کجان؟
‏تفنگ‌ها رو واسه چی می‌خوای؟
‏- ببین، اگه می‌خوای کمک کنم، بهم بگو ‏- باشه
[ !‏[به زبان سینت] [ توجه
[ !‏[ ‏توجه! ساکت
[ !‏[ ‏ساکت
[ ‏[ ‏امروز باید یه تصمیم مهم بگیریم
[ ‏[ ‏و باید باهمدیگه این تصمیم رو بگیریم
‏[ خانواده‌ی ما یک فرصت [ ‏برای تصاحب اُستیا داره
،‏[ ترتیب همه‌چی داده شده [ ‏ولی پول بیشتری می‌خوایم
‏[ و ما آناکلتی‌ها باید باهمدیگه [ ‏این پول رو جمع کنیم
[ ‏[ و این پول کِی پس داده می‌شه؟
.‏[ فعلاً وقت فکر کردن درباره‌ی این نیست [ به این فکر کنید که چی به‌دست می‌آریم
[ ...‏- [ باید پول داشته باشیم بتونیم جهزیه‌ها، عروسی‌ها [ ...‏- [ مراسم‌های تعمید
‏باهام بیا
‏[ ولی دلمون می‌خواد [ ‏رئیس بشیم یا نه؟
‏پیرزنـه عصبانیـه
،‏می‌خواد اوضاع رو اداره کنه ‏ولی با حرف‌زدن وقت حروم می‌کنه
‏با مانفردی هم از این بحث‌ها داشتیم
‏- واقعا این‌طور فکر نکنم ‏- نه؟
‏وقتی پای پول صرفیدن به ‏میون می‌آد، همه کَر می‌شن
‏و هیچکی نمی‌خواد یه قرون هم بصُرفه
‏همه‌ش بستگی به این ‏داره که چطور پول رو بخوای
‏مشکل‌مون اینه که هیچ‌وقت بــزرگ فکــر نمی‌کنیــم
‏داری منو کجا می‌بری؟
‏پیش یکی از فامیل‌ها در سالمونا
‏- باشه، ولی اول باید جایی برم ‏- برام دردسر نتراش، آنجیلیکا
‏نمی‌خوام برات دردسر بتراشم، ولی ممکنه ‏بدونم چطوری مشکل آدلایده رو حل کنم
،‏اگه درست بگم و کمکـش کنی ‏خیلی خوشحالـش می‌کنی
خب؟
من اینجا بازی نمی‌کنم
‏کجاست؟
‏برون
زودباش
برو انبار همه‌چی رو آماده کن
‏- هی، آرلیانو ‏- سلام
راه افتادن
‏بیشتر از ده نفرن. بنزین و ‏خرت‌وپرت‌های دیگه بار زن
یه نقشه‌ای تو سرشون دارن. خودش اونجاست؟ - نه -
‏شاید بهتره برم داخل و ببینم ‏چیزی کشف می‌کنم یا نه
.‏نه، کسخل‌بازی درنیار ‏تا تفنگ‌ها رو می‌آرم صبر کن
‏باشه. همین‌جا منتظرم. حله
خدافظ
چه خبره؟ - باید باهات حرف بزنم، بابا -
بیا بریم داخل
‏بگو تفنگ‌ها کجان
،همین که بری داخل یه ون سفید هست
‏تنفگ‌ها توی اونن
‏اگه متوجهِ چیز غیرعادی‌ای ‏شدی، بهم خبر بده
...چه خبره
!‏بی‌پدر
‏# ‏نزدیک نگه‌ش می‌دارم # ‏‏تا دقیق ببینمـش
‏# ‏تا یادم بمونه اگه همه‌چی به‌ # ‏‏فنا رفت، من از پسش برمی‌آم
# ‏# تا یادم بمونه که واقعا عالی بود
‏# ‏اگه دوست‌هام منو پیش سرنوشتم رها # ‏‏کردن و هنوز می‌تونی اینو از صورتم بخونی
‏# ‏حتی اگه جاش بسوزه هم # ‏‏سرنوشتم رو انکار نمی‌کنم
# ‏# ‏با درد زندگی کن تا دوباره خودتو پیدا کنی
# ‏# ‏و معذرت می‌خوام اگه تاحالا یه‌ وقت فروختم
‏# ‏مثل یه مشت به معده‌ی آدم # ‏‏می‌مونه و من سردم شده
‏# ‏و بهم گفتن که هیچ‌کس # ‏‏نمی‌تونه از این منجلاب دربیاد
‏# ‏این حقیقت ندارم، یکی هست که داره # ‏‏این‌کارو می‌کنه و من تحسینش می‌کنم
‏# ‏بهم گفتن آدم‌ها عوض نمی‌شن # ‏‏ولی حرف‌شون رو باور نمی‌کنم
# ‏# ‏یه نگاه به مارکو می‌ندازم و پوزخند می‌زنم
‏# ‏و دارم می‌بینم که جایی که بازی # ‏‏می‌کردم داره به درک می‌ره و دعا می‌کنم
# ‏# ازم هرچی می‌خوای جز موندن
‏# من سرنوشتم رو نمی‌دونم # ‏اولیّت من عشقـه
‏# من مثل یه پناهنده در # ‏شکست زندگی می‌کنم
‏# دلم می‌خواد پیش تو باشم # ‏کنارم باش
‏# اگه نزدیک هم باشیم # ‏می‌تونیم پرواز کنیم
،‏# اگه تا جای مشخصی بالا بریم # ‏می‌تونیم همه‌چی رو ببینیم
‏# اینکه همه‌چی خیلی # ‏خیلی بد پایان می‌گیره
‏# دلم می‌خواد پیش تو باشم # ‏کنارم باش
‏# اگه نزدیک هم باشیم # ‏می‌تونیم پرواز کنیم
،‏# اگه تا جای مشخصی بالا بریم # ‏می‌تونیم همه‌چی رو ببینیم
‏# اینکه همه‌چی خیلی # ‏خیلی بد پایان می‌گیره
‏ممنون که تو این ساعت اومدید
‏خواهش می‌کنم، وظیفه‌مه
...‏می‌بینید که
،‏یه چیزی ترسونده‌تـش ‏ولی روحمم خبر نداره چی
‏آه، دکتـــر، یه عجــوزه هــم ‏هست که باید بررسی‌ـش کنیم
!‏بهت گفتم
‏من اونو می‌شناسم
‏اون آدمی نیست که ‏بتونی پا رو دمـش بذاری
‏سعی کن آروم باشی
‏- تهدیدت کرد؟ ‏- معلومه! فکر می‌کنی چرا اینجا اومد؟
‏با آدم‌های قدرتمندی در افتادیم
‏می‌دونستیم
‏ولی ما داریم از اون پناهنده‌ها محافظت ‏می‌کنیم، و همچین کاری جرأت می‌خواد
‏و مطمئنم تو کمبود جرأت نداری
‏به‌خاطر همین تو رو انتخاب کردم
‏کمبود جرأت ندارم
‏ولی خودم تنها در مقابل ‏اون مرد هیچ‌کاری نمی‌تونم بکنم
‏سارا، تو تنها نیستی
‏حق نداری بیای اینجا و مزاحمم بشی. می‌فهمی؟
‏هی، آروم باش
‏فقط یه دقیقه طول می‌کشه
‏مسئول زمینی که پناهنده‌ها ‏توشن رو تویی، آره؟
‏امشب، مطمئن شو که هر وقت ‏شیفت نگهبانی تموم شد
‏شیفت بعدی نیم‌ساعت ‏بعدش شروع بشه
‏و هروقت ساحل آماده ‏بود بهمون خبر بده
‏- مثل آب خوردن ‏- نه
‏غیرممکنه
‏مسئول گشت‌ها من نیستم
‏که چی؟
‏تو یه معاون بازرسی، بهم نگو ‏که قدرت فلان کارو نداری، له‌له
‏حالا می‌تونی بری
!‏برو بیرون
‏[به زبان سینتی] [ من می‌تونم [ ‏پول رو برات جور کنم
[ ‏[ ولی به یه شرط
[ ‏[ چه شرطی؟
...‏[ اینکه دخترم
[ ‏معامله رو کنترل کنه
‏چی؟
‏فکر می‌کنم اگه آنجیلیکا ‏کل کار رو مدیریت کنه، بهتره
‏و برای همین، توی رم می‌مونه
،‏داخل همین خونه
‏جایی که با پسرت ازدواج کرد
‏[ مادر شوهر باید برای [ ‏عروس تصمیم بگیره
[ ‏[ نه پدرش
‏ولی تو از پدر پول می‌خوای
‏خب؟
‏- داره دیر می‌شه ‏- خیلی‌خب
هرچی تو بگی
« سیاهه‌ی ماشین گشت »
‏هرکاری می‌تونستم کردم
...‏چند روز دیگه باز سر می‌زنم که ببینم
بریم
در رو ببند
‏- اینجا چیه؟ ‏- هتلـه
مال ما بود، ولی بیست ساله کسی اینجا نیومده
‏دیگه من اینجا می‌مونم
،‏پسرخاله‌هات دنبالت می‌گردن ‏پس امشب اینجا بخواب
کی اینو می‌گه؟ - من می‌گم -
‏- هی، اسپادینو ‏- آرلیانو
‏موش بالأخره ‏از لونه‌اش اومد بیرون
چه کسشعری می‌گی؟ کجایی؟ - تو اصطبل -
‏منظورت چیه «تو اصطبل»؟
.آره، تونستم قایمکی برم توش بسپــرش به من
اون کجاست؟ - اینجاست -
‏الان می‌خوای چی‌کار کنی، اسپادینو؟
‏- الان خبرشون رو شنیدم !‏- هی
‏بچه‌ها آماده‌ان
باید برم. بهت زنگ می‌زنم
مطمئن شو درست انجامـش می‌دی
...‏صبر کن، اسپادینو
‏اسپادینو؟
ظاهرت باید عصبانی باشه، مثل اونا که از این وضعیت طاقت‌شون طاق شده
،‏هیچ مرگی درکار باشه ،‏وگرنه زمین رو توقیف می‌کنن
‏و هیچ‌کاری نمی‌تونم بکنیم
‏باشه؟
‏- سامورایی ‏- چیه؟
‏- خب؟ ‏- یکی اومده ببیـنتت
‏گوش کن، شر این تراکت‌ها رو کم کن
،‏با خرجی که من سر این کمپین کردم !‏حداقل می‌تونی اینا رو بخش کنی
‏« امنیت بیشتر در « ‏محله‌های خارجی
‏سامورایی ازم خواست ماشین‌های گشت رو ‏از اردوگاه پناهندگان بفرستم بیرون
‏نه، نمی‌دونم چرا
‏خب چی‌کار کنیم؟
‏صبر می‌کنیم تا اسپادینو بهمون زنگ بزنه
‏در این حین، بیا اینجا
‏- کجا؟ ‏- هتل
باشه، راه افتادم
‏- چرا تصمیم گرفتی بیای منو ببینی؟ ‏- می‌خواستم به صورتـت نگاه کنم
تا ببینم چقـدر تغییر کردی
خوشحالم می‌شم تو رو سمت خودم داشته باشم
این تو بودی که تصمیم گرفتی بری
‏- حتما یه دلیلی داشته، نه؟ !‏- اوه
هنوز کلّه‌شقی، هان؟
من هنوز همونـم
‏- من به آرمان‌هام خیانت نکردم ‏- منم نکردم
‏فقط ازت پیرترم
‏خردمندتر
‏یه زمونی منطقی بود که سر ‏آرمان‌ها دعوا کنیم، ولی الان نه
بی‌خیال، بیا گذشته رو حلاجی نکنیم
سال‌هاست همدیگه رو ندیدیم. بیا
بچگی‌هات رو یادمه
خودت رو نگاه، مردی شدی - و تو هم پیر شدی -
‏با پلیس حرف زدم. همه‌چی ردیفه
‏من به بچه‌های تو انبار ‏ملحق می‌شم و می‌ریم
‏منم می‌آم
‏می‌خوام مطمئن شم نرینی
من و تو هنوز فکر‌هامون هم‌سوئه
‏و امشب می‌خوام اینو ‏بهت ثابت کنم. باهام بیا
بهت نشون می‌دم من عوض نشدم
‏نگرانم کردی. چه خبره؟
.افراد سامورایی یه نقشه‌ای دارن ولی مطمئن نیستم کجا دارن می‌رن
الان اونجاست؟ - تازه رفت -
...‏- آرلیانو ‏- صبر کن
سامورایی ازت خواست پلیس‌ها رو ساعت چند جابه‌جا کنی؟
‏یه ساعت دیگه
اسپادینو، می‌دونم دارن کجا می‌رن
‏- برو کمپ پناهنده‌ها. سریع ‏- باشه
‏یه جین و تونیک
من سیرم، ممنون
‏خب؟
‏اصلاً هنوز شروع نکردی و از الان ‏می‌خوای تیم‌ها رو عوض کنی؟
...‏- نه. ببین، هیچ ربطی ‏- جریان چیه؟
‏داری خودت رو وفق می‌دی؟
‏چندتا رأی گرفتی؟
‏چطور، مگه نمی‌دونی؟
‏چرا، ولی شرط می‌بندم ‏آدم وسواسی‌ای مثل تو رقمِ دقیق رو یادشه
‏۲۳۰.۴۲۳رأی دارم
‏همینه. دیدی؟
‏انتظارش رو نداشتی، داشتی؟
‏خب، من کمپین خیلی بزرگی رو می‌گردوندم
‏یه لحظه دست روی دست نداشتم
‏مشخصه که بلندپروازی، یه سخت‌کوش
‏در ازاش چی می‌خوای؟
‏- تا با ائتلاف‌ـت شریک بشم ‏- اونو می‌دونم
‏ولی برای خودت در ازاش چی می‌خوای؟
‏نباید درباره‌ی سیاست حرف بزنیم؟
‏- درباره‌ی برنامه‌ها؟ ‏- واقعا؟
‏- بحث‌های بین حزبی ‏- برنامه‌های اجتماعی رو چطور بهبود بدیم؟
‏ائتلاف جناح راست یه ‏ائتلاف خیلی عملی‌ـه
.‏ما رک حرف می‌زنیم ‏بگو چی می‌خوای
‏یه حق کمیسیون و اینکه یکی از افرادم ‏سرپرست کابینه‌ی شهرداری باشه
،‏هر چی کوچیک‌تر باشی ‏بیشتر می‌خوای بخوری
‏- خب؟ ‏- خب، من کسی نیستم که تصمیم می‌گیره
‏با حزبم صحبت می‌کنم و بهت خبر می‌دم
بارزاچی، من اینجا نیومدم که به این‌واون پاس داده بشم
‏اینا چیزهایین که خودت تصمیم می‌گیری
‏ولی وقتی تو یه بار نشستیم ‏درباره‌شون تصمیم نمی‌گیرم
بهت خبر می‌دم
خب؟ - هنوز کسی رو ندیدم -
الان دارن می‌رن
هی، عزیزم - چرا خونه نیستی؟ -
.جلسه دیر برگزار شد الان تازه برگشتم
خب، ملاقات با بارزاچی چطور پیش رفت؟ - داره روش فکر می‌کنه -
‏گفت کسی که تصمیم ‏می‌گیره اون نیست
‏انگار خبر ندارم برای همون ‏دلیل حزبـش فرستادش رم
‏- دیگه چی؟ ‏- دیگه هیچی
‏آلیس، غیرممکنه آدم بدونه این ‏آدم‌ها دارن چی فکر می‌کنن
...‏آره، ولی به‌نظرت مثبت می‌اومد یا ‏- ببخشید، خانم
‏شب به‌خیر، آقای چینالیا
‏همـراهم بیاید. یکی هست که ‏می‌خواد باهاتون حرف بزنه
‏- هروقت آماده بودی بریم ‏- بله. البته
اول شما - برو خونه، عزیزم -
پرستار بچه باید بره خونه‌شون. دیره
خدافظ
بعداً باهات حرف می‌زنم
ایناهاشن
سامورایی رو نمی‌بینم
قطعا باید اونجا باشه
بریم
‏همه‌شون خوابـن. سریع برید تو
‏و به هیچ وجه سمت چادرهایی ‏که توش خوابـن نشونه نگیرید
اُستیا رو برداشتن کردن آشغالی‌شون و حالا یه درس عبرتی می‌گیرن
بیاید جدا شیم
‏چه خبره؟
همینجا بمون
یه چادر داره می‌سوزه
گم شدی؟
بیا اینجا! داری چه گُهی می‌خوری؟ !گفتم روی چادرها نه
ساورئو کجاست؟ - !نمی‌دونم -
!برو پیداش کن! برو
!بدو! باهام بیا
‏- زودباش، آرلیانو! بیا بریم ‏- کدوم گوریه؟
!‏کمک
‏زودباش، سوار شو
!‏- آدریانو، بیا بریم ‏- اینا هیچ ربطی به آرمان‌ها نداره
با این زمین چه صنمی داری؟
‏چرا اونا سعی دارن بکُشنـت؟
الان داریم چی‌کار می‌کنیم؟ !اینجا جهنم به‌پا شده
بریم
!سارا
!بیدار شو، سارا
بیدار شو، بجنب
‏چینالیا
‏چی‌کار کردی؟
ترجمه‌ی انگلیسی از پاتریک بیکر زیرنویس فارسی از آقای سیَه چُرده